На сцене – немецкий. И все понятно…

Назад

Александр Дитман

Семнадцатого ноября в конференц-зале Дома Дружбы был представлен спектакль «Коварство и любовь» Ф. Шиллера на немецком языке.

На сцене – члены клуба немецкой молодежи общества немцев Жамбылской области, непрофессиональные актеры, ученики и студенты. Но с каким воодушевлением они исполняли свои роли! Несмотря на то, что немногие из присутствующих в достаточной степени владели немецким языком, происходящее на сцене было понятно всем.

Все было «по-взрослому»: аплодисменты, овации, выход на поклон под возгласы «браво!»; затем последовала встреча со зрителями.

Валерия Сон, заместитель директора русского драматического театра: «Игра артистов просто поразила. При таком малом техническом оснащении… Спасибо вам большое!».

Спектакль смотрели и гости из Австрии и Германии, работающие в Таразском государственном педагогическом университете в рамках программы «Привлечение зарубежных специалистов для чтения лекций в вузах РК».

Рене Коглбауэр (Австрия): «Ich möchte mich auch herzlich bedanken für die fantastische Vorführung für mich; ich war früher an der Schule tätig, später an der Universität. Ein Aspekt der mir immer gefällt, ist, wenn die jungen Personen die Fremdsprache oder die Zweitsprache, die sie gelernt haben, so verwenden und alte klassische Texte mit einem modernen Akzent verbinden. So, herzlichen Dank».

Томас Готфрид (Германия): «Ich möchte vielen Dank sagen ganz speziell an euch: Ihr habt super gespielt, mit so kleinen Möglichkeiten. Eine kleine Bühne, ein kleiner Aufwand – aber tolles Theater habt ihr gemacht. Macht weiter so, war wirklich super. Danke schön».

Больше всего волновались родители актеров. Александра Ханина:  «Я невероятно благодарна педагогам общества, которые вложили столько труда в наших детей. Поражена, как они говорят на немецком языке!

Я увидела на сцене своего сына, который свободно изъясняется на этом языке. Получила огромное удовольствие от игры юных актеров. Это великолепно».

Виктор Сукопов, отличник культуры Казахстана, режиссер, артист нашего театра, в завершение провел мастер-класс с молодыми артистами.

Поделиться ссылкой:

x

X