Выбрать страницу

В Нур-Султане чествовали финалистов первого республиканского конкурса «Deutsch im Herzen»

 

Финалисты:
Савелий Васильев (Экибастуз) / «Glaube. Identität. Heimat»,
Бахит Калиева (с. Теренколь) / «Художественный перевод»,
Айжан Мылтыкбаева (Алматы) / «30 Jahre Mauerfall»,
Вероника Ткачева (Экибастуз) / «30-jähriges Jubiläum «Wiedergeburt. Vergangenheit. Gegenwart. Zukunft»,
Павел и Елизавета Силенко (Костанай) / «30 Jahre Mauerfall»,
Детский театр «Лореляй» (Рудный) / «Glaube. Identität. Heimat», Игорь Павлов (Тараз) / «Художественный перевод»,
Анастасия Жакупова (Кокшетау) / «30 Jahre Mauerfall»,
Юлия Борисова (Шемонаиха) / «Gedenkseiten zur Geschichte der Deutschen Kasachstans»,
Зульфия Смагулова (Акколь) / «Художественный перевод»,
Наиль Гиздатов (Алматы) / «Детская номинация»,
Газинур Гиздатов (Алматы) / «30 Jahre Mauerfall».

Победители:
Grand Prix, «Aktuelles Deutsch-landbild» – Екатерина Лойченко и Кристина Либрихт (Алматы)
I место, «Expedition durch das deutsche Kasachstan» – Игнат Спешилов (Семей)
II место, «Детская номинация» – Сузанна Мицих (Усть-Каменогорск)
II место, «Expedition durch das deutsche Kasachstan» – Инна Стрижигаускене (Костанай)
III место, «Детская номинация» – Динмухаммед Тлектес (Павлодар)
III место, «Художественный перевод» – Ангелина Мазур-Соцкая (Абай)

Лениногорский немецкий культурный центр «Видергебурт» представляла преподаватель курсов немецкого языка Юлия Борисова. Участвуя в номинации «Фоторепортаж. Gedenkseiten zur Geschichte der Deutschen Kasachstans», она дошла до финала с работой «Deutsche. Geschichte der Siedlung».

Юлия Борисова представила на конкурс научное исследование темы возникновения немецких переселенческих колоний на территории Шемонаихинского района Восточно-Казахстанской области. Работа, выполненная на немецком языке, содержит ряд исторических фотографий, с помощью которых автор проследила историю появления немцев не только в своем регионе, но и на территории России и дальнего зарубежья.

Организатором конкурса выступил Общественный фонд «Казахстанское объединение немцев «Возрождение». Проводился он с целью популяризации немецкого языка, истории и культуры немцев Казахстана, развития сотрудничества общественных организаций и образовательных учреждений. К участию допускались все желающие, в том числе организации и учреждения, семьи этнических немцев.

– Данным конкурсом мы хотим повысить мотивацию к изучению немецкого языка и немецкой литературы, стимулировать интерес к истории и культуре немцев Казахстана, – отметила член жюри, координатор по языковой работе ОФ «Возрождение» Светлана Шубина.

Лучших выбирали по десяти номинациям. В столицу Казахстана прибыли 26 финалистов, чтобы принять участие не только в церемонии награждения, но и в семинаре. Победители конкурса познакомились друг с другом, представили свои работы. В воркшопах они разучили три немецких танца, поработали с современными немецкими песнями, научились делать своими руками Кränze (немецкие национальные венки) к различным праздникам. Финалисты с удовольствием работали в театральной студии, участвовали в экскурсии по вечернему Нур-Султану, которая велась на немецком языке. Был также создан фильм с участием финалистов. Состоялась интеллектуальная игра «Kluge und schlaue Köpchen».

Итогом конкурса станет каталог, в который войдут все конкурсные работы и проекты победителей и призеров.

– Хочется выразить глубокую благодарность организаторам мероприятия, – говорит финалистка конкурса, представительница Лениногорского немецкого культурного центра «Видергебурт» Юлия Борисова. – Пусть он станет традиционным, а число его участников с каждым годом только увеличивается, чтобы границы использования немецкого языка все время расширялись.

Андрей Кратенко

X